[EN] The International Cultural Centre in Kraków invites you to an extraordinary exhibition showcasing works from the collection of Ovidiu Şandor – one of the most important private art collections in Central Europe.
This exhibition is part of the Poland-Romania Cultural Season 2024-2025, offering a broad and multi-dimensional panorama of Romanian art over the last century.
The display, spanning from the avant-garde classics of the early 20th century to contemporary creators, is more than just a review of artistic achievements. It is, above all, a story of human lives revealed through art. Together, they form a collective portrait of Romanians during the turbulent 20th century.
The exhibition highlights the country’s history and its artists, both those who had the opportunity to experiment, create, and gain international recognition, and those whose artistic paths were cut short by the oppression of political systems.
Some maintained their creative freedom only within the confines of their studios, while others chose emigration, achieving success at the cost of the hardships of life abroad.
The exhibition intertwines themes of the carefree avant-garde, the distinctively Romanian sense of absurdity and grotesque, with subjects of violence and oppression that often became daily experiences. From surrealism as an escape from reality to „râsu-plânsul” – the characteristic laughter through tears – the exhibition illustrates how art helped to grapple with the struggles of everyday life and to find meaning even in the most tragic events.
The exhibition will also highlight contemporary Romanian artists who, while earning international acclaim, continue to confront the shadow of the 20th century, which, contrary to predictions, did not turn out to be short.
To deepen the narrative about Romania’s history and culture, a comprehensive publication will accompany the exhibition. The book, published in a bilingual Polish-English edition, includes essays by renowned intellectuals and scholars such as Adrian Babeți, Kazimierz Jurczak, Jakub Kornhauser, Diana Marincu, Frances Morris, Horia-Roman Patapievici, Tom Sandquist, and Vladimir Tismăneanu.
This publication will provide insights into the exhibited works within a broad historical and cultural context.
The exhibition "One Eye Laughing, the Other Crying. Art From Romania. Ovidiu Şandor Collection" is a unique opportunity to experience Romanian art in its most authentic, multi-faceted expression.
***
[RO] Expoziția „Un ochi râde, altul plânge. Arta românească în colecția lui Ovidiu Șandor” este deschisă la Centrul Internațional pentru Cultură din Cracovia în 7 martie, mai mult de patru luni.
Sunt prezentate lucrări de artă modernă românească – de la clasicii avangardei la cei mai importanți artiști contemporani – pentru prima dată în Polonia. Incursiunea va permite publicului să urmărească în lucrări fragmente de destine artistice care formează un portret colectiv special, o narațiune nu atât despre artă, cât despre oameni prinși în cursul întortocheat al istoriei României.
Absurd și grotesc, opresiune și lipsă de griji
Expoziția împletește motivul lipsei de griji a avangardei, simțul specific românesc al absurdului și al grotescului, cu temele violenței și opresiunii, devenite adesea o experiență cotidiană. Prezintă totodată artiști români contemporani care, deși au obținut recunoașterea internațională, se confruntă în continuare cu umbra secolul XX.
În lucrările expoziției se face auzit un ton aparte. Este râsul românesc printre lacrimi, râsu’-plânsu’, care face posibilă împăcarea cu destinul și detașarea de necazuri. Care face posibilă rememorarea tragediilor fără a cădea în patetism și fără a impresiona prin suferință,se arată în prezentare. Această abordare a vieții poate lua forma comicului absurd, dadaist, a umorului negru sau a ceea ce românii numesc „a face haz de necaz” – adică fărâma de zâmbet încurajator, care se impune chiar și într-o situație nefericită. În anii ’30, George Bacovia numea România „țară tristă, plină de umor”. Privind din perspectiva unui secol, vorbele lui s-au adeverit.
În scopul aprofundării narațiunii istoriei și culturii României a fost pregătită o publicație care însoțește expoziția. Tipărită în versiune polono-engleză, ea cuprinde eseuri ale unor intelectuali și cercetători remarcabili, plasând lucrările prezentate pe un fundal istoric și cultural larg. Printre autorii textelor se numără Adriana Babeți, Vladimir Tismăneanu, Tom Sandquist, Diana Marincu și polonezii Łukasz Galusek, Kazimierz Jurczak, Jakub Kornhauser.
Expoziția reprezintă un moment de referință al Sezonului Cultural România – Polonia 2024-2025.
