[EN]
A new exhibition is open from June 26 at the 4th floor of Centrul de Interes. “ll faut cultiver notre jardin”, project by Ovidiu Leuce, presents the work of 24 artists: Irina Dumitrascu, Florin Stefan, Mihai Platica, Ovidiu Leuce, Alex Mirutziu, Andrei Budescu, Andrei Ciurdarescu, Zsolt Berszan, Adrian Ghiman, Valentin Ionescu, Istvan Betuker, Gabriel Marian, Istvan Cimpan, Ioan Aurel Muresan, Robert Bosisio, Mihai Zgondoiu, Cristian Opris, Robert Andacs, Cristi Avram, Marius Fodor, Theodora Ispas, Delia Avram, Andrei Ispas, Vlad Paraschiv.
The exhibition is structured around the enigmatic concluding phrase from Voltaire's "Candide, or Optimism" (1759). After the hero of the novel travels "in the best of all possible worlds", but encounters an endless series of disasters, wars and other human madness, he ends up recommending the care of "our garden" as an antidote to ideological doctrines and as a recipe for a fulfilling life: “it is well said, answered Candide, but we must cultivate our garden.” The title of the exhibition is a response to the crisis of our time given by the artistic community which works at Centrul de Interes and not only.
In order to preserve our humanity and not give in when history triggers its destructive forces, we must look for healing and saving energies that will slowly grow on us. And the search must be daily, concrete, persevering and indispensable, like cultivating a garden or the practice of an artist. That means taking care of our garden. ‘Notre jardin’ refers to the world we live in, a world of plurality that takes shape due to the power of human action. There is never a garden of exclusively individual interests in which to hide in order to escape reality. It is that piece of land inside each one of us or within the community, where the cultural, ethical and civil virtues are cultivated that save reality from its most harmful instincts. These virtues are always ours.
***
[RO]
Centrul de Interes se redeschide în data de 26 iunie, între orele 15:00 și 19:00, cu ”ll faut cultiver notre jardin”, o expoziție menită să confirme natura Centrului de Interes de spațiu de producție și rezidențe artistice, de nucleu cultural deschis comunității și în strânsă relație cu teritoriul său.
Expoziția ”ll faut cultiver notre jardin”, curatoriată de artistul Ovidiu Leuce, reunește în spațiul expozițional de la etajul 4 al Centrului de Interes, lucrările a 24 de artiști din Cluj-Napoca, București, Oradea și Trodena (Italia), printre care, membrii Asociației Artiștilor din Centrul de Interes - Irina Dumitrașcu, Florin Ștefan, Mihai Plătică, Ovidiu Leuce, Alex Mirutziu, Andrei Budescu, Andrei Ciurdărescu, Zsolt Berszan, Adrian Ghiman, Valentin Ionescu, Istvan Betuker, Gabriel Marian, Istvan Cîmpan; artiști în programul de rezidență al Centrului de Interes - Robert Andacs, Cristian Avram, Delia Avram, Marius Fodor, Theodora Ispas, Andrei Ispas, Vlad Paraschiv; și artiști invitați - Robert Bosisio, Ioan Aurel Mureșan, Cristian Opriș, Mihai Zgondoiu.
Expoziția e structurată în jurul enigmaticei fraze concluzive din "Candide sau Optimismul" de Voltaire (1759). După ce eroul romanului călătorește "în cea mai bună din toate lumile posibile”, dar întâmpină o serie nesfârșită de dezastre, războaie și alte nebunii umane, sfârșește prin a recomanda îngrijirea "grădinii noastre" ca antidot împotriva doctrinelor ideologice și ca rețetă pentru o viață împlinită: "este bine spus, a răspuns Candide, dar trebuie să ne cultivăm grădina". Titlul expoziției e răspunsul oferit timpului actual de către comunitatea artistică care activează în Centrul de Interes.
”Pentru a ne păstra umanitatea și a nu ceda atunci când istoria declanșează forțele sale distructive, trebuie să căutam energii vindecătoare și salvatoare care să crească încet în noi. Iar căutarea trebuie sa fie cotidiană, concretă, perseverentă, indispensabilă, asemenea cultivării unei grădini sau muncii unui artist. Asta înseamnă să avem grijă de grădina noastră. ‘Notre jardin’ / ’Grădina noastră’ se referă la lumea pe care o locuim, o lume a pluralității ce prinde formă datorită puterii acțiunii umane. Nu este niciodată o grădină a intereselor exclusiv individuale în care să ne ascundem pentru a scăpa de realitate. E acea bucată de pământ în interiorul fiecăruia sau în cadrul comunității, unde sunt cultivate virtuțile culturale, etice și civile care salvează realitatea de cele mai nocive instincte ale sale. Aceste virtuți sunt întotdeauna ale noastre”, spune Ovidiu Leuce, curatorul expoziției.
IL FAUT CULTIVER NOTRE JARDIN
June 26 - September 1, 2020
Centrul de Interes
Opening Hours:
TUE-SAT: 4pm - 7:30pm
Fabricii de Chibrituri 9A, Floor 4, Cluj-Napoca (RO)