[EN] An exhibition "A few grams of red, yellow, blue. New Romanian Art." with a comprehensive presentation of the latest works from Romanian artists of the younger generation, whom since the mid-2000s have begun to manifest their presence in the art scene, locally as well as on an international scale. This thirty-something generation grew up under communism, witnessed the breakdown and collapse of the system, coupled with experiencing the violent invasion of consumer culture in an indigenous society. Consequently, it is through this peerless perspective that the artist’s formulate their thoughts and comments on the observed changes.
These artists mainly originate from two centres, Bucharest and Cluj-Napoca, although in contrast, some of them have been living outside of the country for some time. The exhibition’s leading theme is artistic reflection on contemporary Romania, its present - closely linked to recent history - as well as building its identity, both the individual and collective. These themes are evident in the works of young Romanian artists on various levels of critical discourse: relationship to the past, artistic tradition, or undertaking current social problems. The works are characterized by a strong conceptual basis, and each of the artists, in their own way, deconstructs the ideas and phenomena that interest them. Their works combine the authenticity of artistic decisions with the conscious use of selected media, such as painting, video, sculpture, performance, and installation. The Romanian contemporary art scene is not homogeneous, instead, occurring parallel to one another are the many trends and references to different traditions in it. However, this exhibition depicts a fairly clear picture of the current Romanian artistic practices.
A separate project will be shown within the frames of the main exhibition, whose curator is artist Victor Man. In a distinctively arranged gallery space, Victor Man will present the works of, amongst others, Anna-Bella Papp, Stefan Bertalan, as well as the film "Szindbád" by Zoltán Huszárik. In his show, Man unites artists from different generations and ushers in a strong accent with the use of a film from the Hungarian director, taking into account the complex relationships in the perspective of multiculturalism that is characteristic to this region of Europe.
Partners: City of Warsaw, Rumuński Instytut Kultury, Sofitel Warsaw Victoria, Epson
Wine on the vernissage sponsored by: Vinarte
CCA media patronage: TOK FM, Elle Decoration, Harper's Bazaar, KMAG, Aktivist, Warsaw Insider, Hiro, Stolica, Label Magazine, artinfo.pl, PURPOSE
www.csw.art.pl
***
[RO] Evenimentul A FEW GRAMS OF RED, YELLOW, BLUE, pregătit la Centrul pentru Artă Contemporană Zamek Ujazdowski din Varșovia, va fi cea mai mare expoziție de artă contemporană românească organizată în Polonia, o manifestare de o anvergură și valoare speciale, care face onoare deosebită culturii române și instituțiilor care o reprezintă. Pentru a lua parte la ea au fost invitați artiști ai tinerei generații, care începând din anul 2000 au început să-și manifeste foarte pregnant prezența pe scena artistică, locală și internațională. Generația creatorilor români cu vârste de 30-40 de ani s-a maturizat în perioada comunistă, a fost martoră a descompunerii și căderii sistemului, a resimțit invazia bruscă și efectele culturii de consum în societatea românească; toate acestea le-au furnizat artiștilor o perspectivă specială, din care abordează reflecția artistică și formulează comentarii pe tema schimbărilor observate.
Creatorii aleși provin în principal din două centre culturale, București și Cluj, cu toate că o parte din ei locuiesc deja de ceva vreme în afara țării. Tema principală a expoziției este reflecția artistică asupra României contemporane, asupra prezentului ei, strâns legat de istoria recentă, de asemenea construirea identității, atât individuale, cât și colective. Aceste motive sunt vizibile în creația tinerilor artiști români la diferite niveluri ale discursului critic: raportarea la trecut, la tradiția artistică sau abordarea problemelor sociale actuale. Creația acestor artiști este caracterizată de o atitudine conceptuală puternică, în timp ce fiecare dintre ei, în felul său, demonstrează ideile și fenomenele care îl interesează. Lucrările lor îmbină autenticitatea deciziilor artistice cu maturitatea operării cu limbajul mediului ales - pictură, sculptură, instalație, performance, video.
(http://www.icr.ro/varsovia/evenimente-9/a-few-grams-of-red-yellow-blue-expozitie-de-arta-noua-romaneasca-la-varsovia.html)
În perioada 10 martie – 8 iunie 2014, Centrul pentru Artă Contemporană Zamek Ujazdowski va găzdui cea mai mare expoziție de artă contemporană românească organizată de-a lungul vremii în Polonia, A FEW GRAMS OF RED, YELLOW, BLUE, o manifestare de o anvergură și valoare speciale, care face onoare deosebită culturii române și instituției care o reprezintă în capitala poloneză – Institutul Cultural Român de la Varșovia. Pentru a lua parte la expoziție au fost invitați artiști ai tinerei generații, care începând din anul 2000 au început să-și manifeste foarte pregnant prezența pe scena artistică, locală și internațională. Generația creatorilor români cu vârste de 30-40 de ani s-a maturizat în perioada comunistă, a fost martoră a descompunerii și căderii sistemului, a resimțit invazia bruscă și efectele culturii de consum în societatea românească; toate acestea le-au furnizat artiștilor o perspectivă specială, din care abordează reflecția artistică și formulează comentarii pe tema schimbărilor observate.
Creatorii aleși provin în principal din două centre culturale, București și Cluj, cu toate că o parte din ei locuiesc deja de ceva vreme în afara țării. Tema principală a expoziției este reflecția artistică asupra României contemporane, asupra prezentului ei, strâns legat de istoria recentă, de asemenea construirea identității, atât individuale, cât și colective. Aceste motive sunt vizibile în creația tinerilor artiști români la diferite niveluri ale discursului critic: raportarea la trecut, la tradiția artistică sau abordarea problemelor sociale actuale. Creația acestor artiști este caracterizată de o atitudine conceptuală puternică, în timp ce fiecare dintre ei, în felul său, demonstrează ideile și fenomenele care îl interesează. Lucrările lor îmbină autenticitatea deciziilor artistice cu maturitatea operării cu limbajul mediului ales – pictură, sculptură, instalație, performance, video.
Lista artiștilor ale căror lucrări vor alcătui ampla expoziție de la Varșovia, curatoriată de Ewa Gorządek, îi cuprinde pe: Anca Benera & Arnold Estefan, Apparatus 22, Mihuț Boșcu Kafchin, Irina Botea, Cătălin Burcea, Mircea Cantor, Radu Cioca, Radu Comșa, Radu Cioca, Adrian Ghenie, Maxim Liulca, Ioana Nemeș, Alex Mirutziu, Anca Munteanu Rîmnic, Ciprian Mureșan, Vlad Nancă, Cristian Rusu, Șerban Savu, Răzvan Sădean, Mona Vătămanu & Florin Tudor.
Spațiul Castelului Ujazdowski va găzdui, de asemenea, o expoziție conexă, concepută de Victor Man, purtând titlul Álmoskönyv/Cartea visului, cuprinzând lucrări ale artiștilor Ștefan Bertalan, Nagy Albert, Incze Ferenz, Miklóssy Gábor, Kancsura István, Fülöp Antal Andor, Anna-Bella Papp, Zoltán Huszárik.
Vernisajul evenimentului din 10 martie, conceput extrem de original și spectaculos, va fi marcat de o desfășurare de forțe impresionantă - invitarea majorității artiștilor și a unor manageri de galerii din România, care îi au în portofoliu pe artiștii prezentați, organizarea unei recepții și a unui concert susținut de trupa românească de muzică electronică Karpov not Kasparov (Eduard Gabia & Valeriu Borcos). Un alt element inedit din deschidere va fi performance-ul conceput de Alex Mirutziu în colaborare cu artistul Elias Merino, cu titlulScotopolitic Objects #2 pentru cinci performeri și un impromptu electroacustic.
Expoziția va fi deschisă publicului până în data de 8 iunie a.c. și va reprezenta un element central al programului varșovian din Noaptea Galeriilor 2014 (17-18 mai). Amplul eveniment este unul dintre proiectele majore pregătite de Institutul Cultural Român de la Varșovia în 2014.
***
[PL] Wystawa "Kilka gramów czerwonego, żółtego, niebieskiego. Nowa sztuka z Rumunii" jest szeroko zakrojoną prezentacją najnowszej sztuki rumuńskiej. Do udziału w niej zostali zaproszeni artyści młodego pokolenia, które począwszy od połowy lat 2000 bardzo wyraźnie zaczęło manifestować swoją obecność na scenie artystycznej, lokalnej i międzynarodowej. Pokolenie trzydziestokilkuletnich artystów rumuńskich dorastało w czasach komunizmu, było świadkiem rozpadu i upadku systemu, a także doświadczało gwałtownej inwazji kultury konsumpcyjnej i szeroko rozumianych "zachodnich wzorców" stylu życia w rodzimym społeczeństwie; to wszystko dostarczyło im wyjątkowej perspektywy, z której podejmują artystyczne refleksje i formułują komentarze na temat obserwowanych przemian.
Twórcy ci wywodzą się głównie z dwóch kulturotwórczych ośrodków, Bukaresztu i Kluża-Napoki, chociaż niektórzy z nich mieszkają już od pewnego czasu poza krajem. Wiodącym tematem wystawy jest artystyczna refleksja o współczesnej Rumunii, jej teraźniejszości ściśle powiązanej z najnowszą historią oraz budowanie tożsamości, zarówno tej indywidualnej, w wymiarze jednostki, jak i zbiorowej. Te wątki są widoczne w twórczości młodych artystów rumuńskich na różnych poziomach krytycznego dyskursu: relacji do przeszłości, tradycji artystycznej, czy podejmowania bieżących problemów społecznych. Twórczość tych artystów charakteryzuje się mocną podstawą konceptualną,zaś każdy z nich na swój sposób dekonstruuje interesujące go idee i zjawiska. Ich prace łączą w sobie autentyczność artystycznych decyzji z dojrzałością operowania językiem wybranych mediów, takich jak malarstwo, wideo, rzeźba, performance, instalacja. Współczesna scena sztuki rumuńskiej nie jest homogeniczna, występuje na niej równolegle wiele nurtów i odniesień do różnych tradycji, ale wystawa ta rysuje dość wyraźny obraz aktualnych, rumuńskich praktyk artystycznych.
W ramach głównej wystawy pokazany zostanie też osobny projekt "Álmoskönyv", którego kuratorem jest artysta Victor Man. W specjanie zaaranżowanej przestrzeni galerii Victor Man prezentuje prace artystów różnych generacji, wprowadza też akcent w postaci dzieła sztuki filmowej reżysera węgierskiego, zwracając przy tym uwagę na skomplikowane relacje w perspektywie wielokulturowości, tak charakterystycznej dla tego obszaru Europy.
